Simulate residual variance for merMod objects
Source:R/predictInterval_helpers.R
simulate_residual_variance.RdInternal helper that reproduces the sigma-drawing logic from the original `predictInterval()` implementation. It returns a numeric vector of length `n.sims` containing the simulated residual standard deviations.